1
00:00:11,116 --> 00:00:15,495
29 জানুয়ারী, 1945 বিদায়ের দিন

2
00:01:13,512 --> 00:01:14,763
গেট খোলা হচ্ছে।

3
00:01:31,822 --> 00:01:37,452
এই গেট থেকে বের হবো ভেবে হাল ছেড়ে দিলাম।

4
00:01:41,081 --> 00:01:45,085
আমার মনে হয় না।

5
00:01:45,126 --> 00:01:47,087
তারা এখনও তাদের মন পরিবর্তন করতে পারেন.

6
00:01:47,128 --> 00:01:51,925
একটি নিষ্ঠুর রসিকতা করতে যা মেজর বাওয়েনের মতো কেউ করতে পারে।

7
00:01:51,967 --> 00:01:54,469
অবশ্যই তিনি এখানে আমাদের বিদায় জানাতে আসেননি।

8
00:01:54,511 --> 00:02:01,518
হয়তো মেজর বিব্রত, তাই মুখ লুকিয়ে আছে।

9
00:02:01,560 --> 00:02:04,437
ওয়েল, মানুষ, শোন.

10
00:02:04,479 --> 00:02:08,650
মেজর বাওয়েনকে বিদায় জানানোর আগে আমি কিছু বলব।

11
00:02:08,692 --> 00:02:12,863
আজ সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশে,

12
00:02:12,904 --> 00:02:16,533
আমরা আপনাকে আমেরিকান সমাজে ফিরিয়ে আনছি।

13
00:02:16,575 --> 00:02:22,414
কিন্তু ভুলে যাবেন না দেশের প্রতি গোপন দায়িত্ব নিয়ে আপনি এই শিবির ত্যাগ করছেন

14
00:02:22,455 --> 00:02:25,333
এই কঠিন সময়ে কে তোমাকে আশ্রয় দিয়েছে,

15
00:02:25,375 --> 00:02:29,754
এবং আইনের আনুগত্য, যা আপনাকে অবশ্যই মানতে হবে।

16
00:02:29,796 --> 00:02:31,756
আমাদের দেশে এখনো যুদ্ধ চলছে,

17
00:02:31,798 --> 00:02:35,176
এবং আমরা আন্তরিকভাবে আশা করি যে আপনি আপনার আনুগত্য দেখাবেন।

18
00:02:35,218 --> 00:02:37,470
আমি আপনাদের সবাইকে বিদায় জানাচ্ছি।

19
00:03:19,137 --> 00:03:20,430
এই নাও, পপ্পা।

20
00:03:20,472 --> 00:03:22,349
স্যান্ডউইচ পাঁচ সেন্ট।

21
00:03:31,566 --> 00:03:35,654
আমি এত সুস্বাদু কিছু খাইনি।

22
00:03:35,695 --> 00:03:38,698
লাইনে আমাদের পিছনে একটি পরিবার ছিল।

23
00:03:38,740 --> 00:03:42,243
মেয়েটি বলতে থাকে, আমি বাড়ি যেতে চাই।

24
00:03:42,285 --> 00:03:46,081
তার মা বললেন, আমরা এখন সেখানে যাচ্ছি।

25
00:03:46,122 --> 00:03:50,043
কিন্তু ছোট্ট মেয়েটি যে ঘরটি জানে তা হল ক্যাম্প।

26
00:03:50,085 --> 00:03:53,463
তিনি ফ্রেসনোতে তাদের বাড়ি দেখেননি।

27
00:03:53,505 --> 00:03:55,507
সে যেতে ভয় পেল।

28
00:04:05,016 --> 00:04:09,354
আমাদের বাড়িরও মেরামত দরকার।

29
00:04:09,396 --> 00:04:11,523
বিশেষ করে ছাদ।

30
00:04:11,564 --> 00:04:15,777
আমার নৌকার ডেক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

31
00:04:15,819 --> 00:04:18,655
আমরা চলে গেলে।

32
00:04:18,697 --> 00:04:22,075
এখন পরিস্থিতি নিয়ে ভাবুন।

33
00:04:22,117 --> 00:04:25,495
রক্ষণাবেক্ষণ ছাড়াই জিনিসগুলি ভেঙে যায়।

34
00:04:27,247 --> 00:04:29,457
হয়তো চেস্টার অপেক্ষা করছে।

35
00:04:29,499 --> 00:04:30,959
তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.

36
00:04:32,544 --> 00:04:36,464
- একমাস ধরে কোনো কথা হয়নি। -সবাই উঠে গেল, সবাই।

37
00:04:36,506 --> 00:04:39,759
আমরা জানি না তার কি হবে।

38
00:04:39,801 --> 00:04:42,095
তিনি যেমন চেয়েছিলেন।

39
00:04:45,932 --> 00:04:48,101
রক্ষণাবেক্ষণ ছাড়াই জিনিসগুলি ভেঙে যায়।

40
00:04:50,145 --> 00:04:52,480
চল খাই।

41
00:04:52,522 --> 00:04:54,983
বাড়িতে পৌঁছানোর আগে এটাই শেষ বিরতি।

42
00:05:04,200 --> 00:05:08,663
টার্মিনাল দ্বীপ সান পেড্রো ক্যালিফোর্নিয়া

43
00:05:16,254 --> 00:05:17,672
কতদিন পর।

44
00:05:19,924 --> 00:05:21,676
এত সময়...

45
00:05:24,012 --> 00:05:26,014
আমি ভাবছি কি পরিবর্তন হয়েছে।

46
00:05:29,392 --> 00:05:32,020
এখান থেকে বাম দিকে, আমাদের রাস্তা।

47
00:05:48,078 --> 00:05:50,622
অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নেই

48
00:05:55,460 --> 00:05:59,881
কোথায় গেল সব?

49
00:05:59,923 --> 00:06:03,593
অনুমতি ছাড়া মার্কিন সরকার সম্পত্তি

50
00:06:38,128 --> 00:06:40,755
মূল শিরোনাম

51
00:06:50,098 --> 00:06:54,352
হ্যানকক পার্ক লস এঞ্জেলেস ক্যালিফোর্নিয়া

52
00:06:57,647 --> 00:06:59,399
আহ, শুভ সকাল, হেনরি।

53
00:07:00,984 --> 00:07:02,861
আরেকটি সুন্দর দিন, তাই না?

54
00:07:02,902 --> 00:07:05,405
হ্যাঁ, মিঃ ডেলানি।

55
00:07:05,446 --> 00:07:07,490
শোন, আমি তোমার কাজে শুঁকতে চাই না,

56
00:07:07,532 --> 00:07:11,744
কিন্তু সেই লণ্ঠনগুলো অন্তত এক ফুট দূরে থাকা উচিত।

57
00:07:11,786 --> 00:07:16,833
- এখন, আমি জানি তুমি তোমার সেরাটা কর, কিন্তু... - আমি আমার সাধ্যের চেয়ে বেশি করব।

58
00:07:16,875 --> 00:07:22,213
ওহ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, আপনি এবং আপনার পরিবার কি থাকার জায়গা পেয়েছেন?

59
00:07:22,255 --> 00:07:26,885
কারণ মিনি এবং আমি কিছু সম্পত্তি কিনেছিলাম এবং বলেছিলাম যে আমরা এটি লেমার্ট পার্কে ভাড়া দেব।

60
00:07:26,926 --> 00:07:28,595
আরামদায়ক, যত্নশীল।

61
00:07:28,636 --> 00:07:30,847
আমরা একটি সুন্দর জায়গা আছে.

62
00:07:30,889 --> 00:07:32,807
আমরা খুব আরামদায়ক.

63
00:07:32,849 --> 00:07:34,350
ওহ, ভাল.

64
00:07:35,977 --> 00:07:39,355
-তাহলে এক পা দূরে, হ্যাঁ? - হ্যাঁ, এক পা দূরে।

65
00:07:39,397 --> 00:07:43,943
- আমি সেগুলো খুঁড়ে আবার লাগাব। - ভালো লোক।

66
00:08:11,054 --> 00:08:15,266
ইউকো-চ্যান, আমার অনেক বছর আগে এখানে আসা উচিত ছিল।

67
00:08:15,308 --> 00:08:17,685
তোমাকে মনে রাখার জন্য

68
00:08:17,727 --> 00:08:21,105
হয়তো, আমি থাকলে, আমরা এই দুর্দশায় থাকতাম না।

69
00:08:21,147 --> 00:08:22,857
এবং এখন আপনি চলে গেছেন.

70
00:08:22,899 --> 00:08:25,026
বা তারা যাই বলুক।

71
00:08:28,571 --> 00:08:30,406
সে জন্যই কি এভাবে ফিরে এসেছে?

72
00:08:32,367 --> 00:08:34,202
সবাইকে মনে করিয়ে দিতে?

73
00:08:35,954 --> 00:08:37,330
আর আমিও?

74
00:08:42,543 --> 00:08:45,672
তুমি কি আমাকে ব্রিজ থেকে লাফ দিতে চাও?

75
00:08:47,882 --> 00:08:49,384
তাতে কি আপনি সন্তুষ্ট হবেন?

76
00:08:53,721 --> 00:08:58,268
সবাই বলে আপনি চলে গেছেন, কিন্তু আমি ভালো জানি।

77
00:09:00,103 --> 00:09:01,521
আপনি লুকিয়ে আছেন

78
00:09:02,897 --> 00:09:04,065
আপনি অপেক্ষা করছেন

79
00:09:05,900 --> 00:09:09,988
আপনি আগের মতই ধৈর্যশীল এবং ধূর্ত।

80
00:09:15,368 --> 00:09:17,870
আমি কি করেছি তা কি আপনি আবিষ্কার করেছেন?

81
00:09:19,622 --> 00:09:21,249
তাই আপনি ফিরে এসেছেন

82
00:09:24,752 --> 00:09:27,630
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন যে এই সব আমার দোষ?

83
00:09:46,274 --> 00:09:50,695
স্কিড রো লস এঞ্জেলেস ক্যালিফোর্নিয়া

84
00:10:12,258 --> 00:10:13,343
-"নাকায়মা

85
00:10:13,384 --> 00:10:15,053
হেনরি নাকায়ামা

86
00:10:15,094 --> 00:10:16,220
ফোন"

87
00:10:35,323 --> 00:10:36,783
হ্যালো?

88
00:10:36,824 --> 00:10:38,659
"বাবা, আমি কথা বলছি।

89
00:10:38,701 --> 00:10:39,952
কাটবেন না

90
00:10:42,413 --> 00:10:44,123
আমি বেঁচে আছি।

91
00:10:44,165 --> 00:10:45,958
আমি ভালো আছি

92
00:10:46,000 --> 00:10:50,296
- তোমাকে আর আমার মাকে আগেই বলা উচিত ছিল। - কিন্তু এখন তোমার কিছু দরকার।

93
00:10:52,715 --> 00:10:54,509
"লুজ এবং আমি বিবাহিত।

94
00:10:55,968 --> 00:10:57,345
আমরা একটি বাচ্চা হতে যাচ্ছে.

95
00:10:59,764 --> 00:11:03,184
আমি জানি আমরা ভেবেছিলাম আমরা ক্যাম্পেইতে ইউসিও থেকে মুক্তি পাব, কিন্তু আমরা ছিলাম না। "

96
00:11:03,226 --> 00:11:04,769
আইওয়া, নিউ মেক্সিকো

97
00:11:04,811 --> 00:11:07,063
"আমরা সেই শহরে আছি যেখানে লুসের মা বড় হয়েছেন।

98
00:11:07,105 --> 00:11:09,690
এবং ইউকো এখানে, বাবা.

99
00:11:09,732 --> 00:11:11,818
সে অপেক্ষা করছে।

100
00:11:11,859 --> 00:11:13,528
আমাদের সন্তানের জন্য।

101
00:11:13,569 --> 00:11:15,238
এটাই সে চায়।

102
00:11:16,656 --> 00:11:21,369
আমাদের আরও কয়েক সপ্তাহ আছে এবং যদি লুস এবং বাচ্চা চলে যায়,

103
00:11:21,411 --> 00:11:23,204
তারা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

104
00:11:25,081 --> 00:11:26,749
আমি একা সব করতে পারব না।

105
00:11:35,007 --> 00:11:36,551
বাবা? "

106
00:11:36,592 --> 00:11:39,804
আমি নিশ্চিত যে আমার স্ত্রী আমাদের যেতে বাধ্য করবে।

107
00:11:53,151 --> 00:11:55,695
আমি দুঃখিত আপনি একটি বোকা বিয়ে.

108
00:11:58,072 --> 00:12:02,243
আমার একমাত্র সান্ত্বনা সে আমার রক্ত নয়।

109
00:12:39,989 --> 00:12:42,241
শুভ সকাল, জিরু।

110
00:12:46,829 --> 00:12:48,956
আপনি ভালো ঘুমিয়েছেন।

111
00:13:01,636 --> 00:13:03,054
এটা কার জন্য?

112
00:13:07,350 --> 00:13:08,976
তাইজো কি ভালো?

113
00:13:10,811 --> 00:13:14,774
সকালে, ছোট্ট তাইজো পৃথিবীতে আসবে, এবং আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

114
00:13:14,815 --> 00:13:16,734
কথা দিলাম।

115
00:13:16,776 --> 00:13:18,653
আমরা কোথায়?

116
00:13:20,279 --> 00:13:24,492
চুপ কর, জিরু। শীঘ্রই আমরা সবাই একসাথে থাকব।

117
00:13:43,594 --> 00:13:50,601
[বিদেশি ভাষা]

118
00:14:11,914 --> 00:14:16,335
[বিদেশি ভাষা]

119
00:14:16,377 --> 00:14:19,213
[বিদেশি ভাষা]

120
00:14:19,255 --> 00:14:22,341
[বিদেশি ভাষা]

121
00:14:36,355 --> 00:14:38,357
সাবধানতার জন্য দুঃখিত, বাবা.

122
00:14:38,399 --> 00:14:41,944
দরকার নেই, ইউরেকা একই ভাষায় কথা বলে।

123
00:14:57,501 --> 00:14:59,003
ওহ, আপনি স্মার্ট.

124
00:15:09,388 --> 00:15:10,264
মা?

125
00:15:12,016 --> 00:15:14,185
আমি মনে করি তিনি "গো" খেলতে পছন্দ করতেন।

126
00:15:16,145 --> 00:15:18,022
সে কি স্মার্ট দেখাচ্ছে?

127
00:15:18,064 --> 00:15:19,482
আপনি তাকে কখন দেখেছেন?

128
00:15:21,567 --> 00:15:23,653
আমি সব জানি এবং এটা আমার জন্য চলে গেছে.

129
00:15:25,279 --> 00:15:26,864
আমি তাকে আমার ভাইকে নিতে দিলাম।

130
00:15:26,906 --> 00:15:28,908
মাফ করবেন, চেস্টার।

131
00:15:28,949 --> 00:15:31,202
লুজ কি এখানে জন্ম দেবে?

132
00:15:31,243 --> 00:15:33,496
আমাদের ছেড়ে যাওয়ার কারণ না থাকলে।

133
00:15:33,537 --> 00:15:38,709
আমাদের কাছে বিকল্প আছে, কিন্তু আমরা তাকে বোঝাতে চাই যে আমরা এখানে আছি।

134
00:15:38,751 --> 00:15:42,546
কিন্তু শিশুর জন্মের পর কী হবে?

135
00:15:42,588 --> 00:15:44,090
সেই সময় আমরা যাব।

136
00:15:47,259 --> 00:15:51,013
আমরা যাবো শহর থেকে শহরে, ঘরে ঘরে,

137
00:15:51,055 --> 00:15:54,308
যতক্ষণ না বাচ্চা বড় হয় এবং আমরা নিশ্চিত করি যে সে নিরাপদ।

138
00:16:00,690 --> 00:16:07,655
[বিদেশি ভাষা]

139
00:16:07,697 --> 00:16:14,662
[বিদেশি ভাষা]

140
00:16:14,704 --> 00:16:20,668
[বিদেশি ভাষা]

141
00:16:20,710 --> 00:16:22,086
[বিদেশি ভাষা]

142
00:16:58,330 --> 00:17:01,208
তিনি মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছেন।

143
00:17:01,250 --> 00:17:03,461
আমরা তার লাশ দাহ করেছি।

144
00:17:03,502 --> 00:17:05,087
আর সে আটকে গেছে।

145
00:17:07,882 --> 00:17:10,217
পালানোর উপায় নেই।

146
00:17:11,677 --> 00:17:14,722
আপনার যদি আরও ভাল পরিকল্পনা থাকে তবে আমি শুনতে চাই।

147
00:17:16,182 --> 00:17:21,687
আপনি যদি আপনার মাকে মৃত ভেবে মাসের পর মাস নষ্ট করতে না দেন?

148
00:17:21,729 --> 00:17:24,732
আপনি যদি আপনার সমস্যাগুলি এড়াতে চেষ্টা না করেন?

149
00:17:26,108 --> 00:17:31,781
এবং কিভাবে সম্পর্কে, হতে পারে, এমনকি একবার আপনি আমাকে পরামর্শ চাইতে?

150
00:17:33,157 --> 00:17:34,450
ওহ, হ্যাঁ?

151
00:17:34,492 --> 00:17:36,285
আপনি কি পরামর্শ দেন?

152
00:17:37,912 --> 00:17:41,874
আমি ওকে বললাম বেচারা মেয়েকে একা রেখে যেতে।

153
00:17:41,916 --> 00:17:48,881
আমি বলব আপনি যদি সত্যিই লুজকে ভালোবাসেন তাহলে তার জীবনে কোনো দুঃখ নিয়ে আসবেন না।

154
00:17:51,592 --> 00:17:53,677
আমি তোমাকে মানুষ হতে বলেছি।

155
00:17:55,846 --> 00:17:57,723
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

156
00:18:00,100 --> 00:18:02,102
আপনি সবসময় মনে করেন আপনি সবকিছু জানেন।

157
00:18:02,144 --> 00:18:05,064
আপনি একটি রাক্ষস পরাজিত করার চেষ্টা করছেন.

158
00:18:08,275 --> 00:18:09,985
কিন্তু আপনি জানেন যে এটি সম্ভব নয়।

159
00:18:11,987 --> 00:18:13,948
তুমি আমার কাছে কি লুকাচ্ছ?

160
00:19:01,328 --> 00:19:03,581
আপনি এটা করতে পারেন, আমার প্রিয়.

161
00:19:16,802 --> 00:19:17,678
ইউকো।

162
00:19:23,684 --> 00:19:25,936
এটা শুধু ফাদার ইসিদ্রো।

163
00:19:25,978 --> 00:19:27,605
- না. - আলগা.

164
00:19:27,646 --> 00:19:32,943
[বিদেশি ভাষা]

165
00:19:32,985 --> 00:19:39,033
[বিদেশি ভাষা]

166
00:19:45,247 --> 00:19:46,248
ঠিক আছে।

167
00:20:02,973 --> 00:20:04,224
হ্যালো, বাবা.

168
00:20:24,495 --> 00:20:26,163
এই দিকটি আচ্ছাদিত।

169
00:20:26,205 --> 00:20:27,164
যাও!

170
00:20:29,333 --> 00:20:32,503
বাবা, আপনি কি কিছু দোয়া করবেন?

171
00:20:32,544 --> 00:20:34,672
পড়লে সে একটু শান্তি পাবে।

172
00:21:07,246 --> 00:21:10,207
[বিদেশি ভাষা]

173
00:21:10,249 --> 00:21:12,584
[বিদেশি ভাষা]

174
00:21:12,626 --> 00:21:15,421
[বিদেশি ভাষা]

175
00:21:16,755 --> 00:21:19,258
[বিদেশি ভাষা]

176
00:21:21,385 --> 00:21:24,263
[বিদেশি ভাষা]

177
00:21:24,304 --> 00:21:27,391
[বিদেশি ভাষা]

178
00:21:27,433 --> 00:21:32,104
- সেই দুষ্ট আত্মা। তিনি সেই যাজকের মধ্যে আছেন। - [বিদেশী ভাষা]

179
00:21:32,146 --> 00:21:34,273
ওই বাচ্চাটা আমার!

180
00:21:37,985 --> 00:21:40,446
যাও! আলগা আপনার প্রয়োজন!

181
00:21:40,487 --> 00:21:42,114
যে আমার!

182
00:21:44,033 --> 00:21:47,077
তাইজো ! তাইজো !

183
00:21:54,209 --> 00:21:56,587
সব ঠিক হয়ে যাবে। একটা শ্বাস নিন

184
00:21:56,628 --> 00:21:57,963
চেস্টার, তাড়াতাড়ি কর!

185
00:22:40,839 --> 00:22:42,382
এটা কোথায়?

186
00:22:42,424 --> 00:22:44,009
সরকারি সম্পত্তি।

187
00:22:44,051 --> 00:22:46,720
নিউ মেক্সিকো মাঝখানে?

188
00:22:46,762 --> 00:22:48,138
হেক্টর আমাদের এখানে আসতে বলেছে।

189
00:22:48,180 --> 00:22:51,558
এটা তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে কিন্তু তিনি একবার এখানে এসেছিলেন।

190
00:22:51,600 --> 00:22:53,352
এটা তাই মারাত্মক মনে হয়.

191
00:22:55,479 --> 00:22:57,481
শিশুর জন্মের সাথে সাথে আমরা চলে যাব।

192
00:23:00,943 --> 00:23:02,402
এখন ভিতরে যাও।

193
00:23:31,807 --> 00:23:34,268
সতর্কবার্তা শুধুমাত্র সামরিক কর্মীদের

194
00:24:28,447 --> 00:24:30,866
কোথায় নিয়ে যাবে তাকে?

195
00:24:30,908 --> 00:24:32,117
আপনি শীঘ্রই খুঁজে পাবেন.

196
00:24:32,159 --> 00:24:34,369
পালানো কোনো পরিকল্পনা নয়।

197
00:24:34,411 --> 00:24:37,748
আমি বললাম খুব শীঘ্রই জানতে পারবেন।

198
00:24:37,789 --> 00:24:39,875
আপনি আমাদের ব্যবহার করুন.

199
00:24:39,917 --> 00:24:42,461
নইলে আমরা কিছুই না।

200
00:24:42,502 --> 00:24:44,838
এমনকি ব্যাখ্যার যোগ্যও নয়।

201
00:25:23,460 --> 00:25:25,379
আচ্ছা, স, স, স।

202
00:25:25,420 --> 00:25:26,880
আমরা এখানে, প্রিয়.

203
00:25:29,424 --> 00:25:30,676
এখানে, এখানে।

204
00:25:49,444 --> 00:25:50,320
কেউ আমাদের অনুসরণ করছে না।

205
00:25:50,362 --> 00:25:52,322
তিনি কোনভাবেই জানতে পারবেন না যে আমরা এখানে আছি।

206
00:25:52,364 --> 00:25:54,574
তিনি আমাদের কারো উপর নির্ভর করেননি, সোনা।

207
00:25:54,616 --> 00:25:56,952
আমরা কিভাবে জানি যে তিনি আসলে এখানে আছেন?

208
00:25:56,994 --> 00:25:58,662
লুজ, সে আমাদের অনুসরণ করেনি।

209
00:25:58,704 --> 00:26:00,747
আমরা কিভাবে জানি?

210
00:26:00,789 --> 00:26:04,251
আমরা শুনব। আমি কথা দিচ্ছি।

211
00:26:04,293 --> 00:26:06,670
চেস্টারের কোনো পরিকল্পনা নেই। তিনি সবসময় আছে.

212
00:26:23,395 --> 00:26:25,647
- আমি পারব না! আমি পারব না! - তুমি পারবে।

213
00:26:25,689 --> 00:26:26,898
বাচ্চা আসছে।

214
00:26:26,940 --> 00:26:27,774
ধাক্কা দিতে থাকুন।

215
00:26:30,694 --> 00:26:32,029
বাচ্চা আসছে, মিজা।

216
00:26:32,070 --> 00:26:33,113
ধাক্কা দিতে থাকুন।

217
00:26:35,115 --> 00:26:36,742
- ধাক্কা দিতে থাকুন। - আমি পারব না।

218
00:26:36,783 --> 00:26:38,869
মাথাটা দেখতে পাচ্ছি! মাথাটা দেখতে পাচ্ছি!

219
00:26:38,910 --> 00:26:40,245
ধাক্কা মারতে থাকো আমি মাথাটা দেখতে পাচ্ছি।

220
00:26:40,287 --> 00:26:43,123
একটু বেশি। সোনামণি হয়ে গেছে।

221
00:26:43,165 --> 00:26:44,666
বাচ্চা আসছে। বাচ্চা আসছে।

222
00:26:44,708 --> 00:26:46,001
আমি আছি আমি

223
00:26:46,043 --> 00:26:48,170
আর একবার! আরেকটা ধাক্কা!

224
00:26:48,211 --> 00:26:50,088
আরেকটা ধাক্কা!

225
00:26:52,883 --> 00:26:54,343
এই কাজ করা হয়.

226
00:26:56,762 --> 00:26:58,889
ঠাকুরমা, বাবু?

227
00:27:00,849 --> 00:27:02,351
ঠাকুরমা, বাবু?

228
00:27:02,392 --> 00:27:03,393
সে কি ঠিক আছে?

229
00:27:05,020 --> 00:27:06,438
বল! সে কি ঠিক আছে?

230
00:27:06,480 --> 00:27:08,106
ঠিক আছে, মিজা।

231
00:27:10,233 --> 00:27:13,862
আমার মিষ্টি সোনা! এই আমার সোনা। এই নাও।

232
00:27:15,405 --> 00:27:17,074
মাথা। আপনার মাথা সাবধানে ধরে রাখুন।

233
00:27:17,115 --> 00:27:19,826
আমাদের একটা ছেলে আছে, আলগা! আমাদের একটি ছেলে আছে।

234
00:27:19,868 --> 00:27:20,869
আমার ছোট ছেলে!

235
00:27:20,911 --> 00:27:22,662
ওহ ঈশ্বর।

236
00:27:22,704 --> 00:27:24,748
কি সুন্দর দৃশ্য।

237
00:27:24,790 --> 00:27:27,334
সত্যিই সুন্দর.

238
00:27:27,376 --> 00:27:29,127
হাই হ্যাঁ।

239
00:27:29,169 --> 00:27:30,796
আপনি একটি মহান কাজ, বাবু.

240
00:27:30,837 --> 00:27:32,839
আপনি একটি খুব ভাল কাজ করেছেন.

241
00:27:35,801 --> 00:27:37,469
আপনি এত ভাল কাজ করেছেন.

242
00:27:48,563 --> 00:27:51,024
ই-05

243
00:28:03,787 --> 00:28:06,415
সে এখানে আমি জানতাম সে এখানে ছিল.

244
00:28:08,166 --> 00:28:09,251
আমি দেখতে যাচ্ছি.

245
00:28:10,627 --> 00:28:12,129
না, না, চেস্টার।

246
00:28:12,170 --> 00:28:13,672
এটা সম্ভবত কিছুই না.

247
00:28:13,713 --> 00:28:15,048
আচ্ছা, সে যদি...

248
00:28:18,093 --> 00:28:21,888
আমাদের এখন একটি ছোট ছেলে আছে। তার জন্য আমাদের কঠোর হতে হবে।

249
00:28:25,350 --> 00:28:26,810
সাবধানে যাও।

250
00:28:28,728 --> 00:28:33,024
হাই, বব এখুনি ফিরে আসবে, কেমন আছেন?

251
00:29:57,359 --> 00:30:02,113
ঠাকুরমা

252
00:30:03,573 --> 00:30:04,449
এটা কি ছিল?

253
00:30:08,703 --> 00:30:11,206
কোন প্রাণী নেই। আমি মিথ্যাকে ভয় পাই।

254
00:30:17,420 --> 00:30:18,630
তারপর ভিতরে আসুন।

255
00:30:20,549 --> 00:30:21,383
আমি পারব না।

256
00:30:22,759 --> 00:30:23,969
কেন?

257
00:30:38,108 --> 00:30:38,984
মনে আছে?

258
00:30:41,611 --> 00:30:42,696
এই আমাদের ছেলে.

259
00:30:44,489 --> 00:30:45,615
সে ছিল.

260
00:30:48,785 --> 00:30:50,579
আসলে তার একটা সুবিধা আছে।

261
00:30:52,038 --> 00:30:53,999
তুমি জানো আমি তোমাকে বলেছিলাম কিভাবে জিরুর সাথে দেখা করতে হবে?

262
00:30:54,040 --> 00:30:55,292
আমার ভাই?

263
00:30:55,333 --> 00:30:57,043
যদিও তিনি মৃত?

264
00:30:57,085 --> 00:30:59,713
আমরা জানতাম না যে তিনি সেখানে আছেন।

265
00:31:01,715 --> 00:31:06,511
লুজের দাদি একটা জাদুর কৌশল করেছিলেন, যার জন্য আমি জিরুর সাথে কথা বলতে পারি।

266
00:31:06,553 --> 00:31:08,430
আমি তাকে স্পর্শ করলাম। সে ঠিক ছিল।

267
00:31:09,764 --> 00:31:15,103
আর ইউকো কি চায় তার তাইজো, সে এখানে আছে।

268
00:31:15,145 --> 00:31:17,606
আমরা যদি তাকে দেই তাহলে সে আমার ছেলেকে ছেড়ে দিতে পারবে।

269
00:31:18,982 --> 00:31:21,943
আমি কি তাকে ছবির ছেলে দেব?

270
00:31:21,985 --> 00:31:23,987
এটাই তাকে থামানোর একমাত্র উপায়।

271
00:31:24,029 --> 00:31:26,072
কিন্তু তাহলে এতদিন অপেক্ষা করলেন কেন?

272
00:31:30,535 --> 00:31:34,372
কারণ এই জাদু তখনই কাজ করে যখন ছবির মানুষটি মারা যায়।

273
00:31:38,418 --> 00:31:43,715
আমি চলে গেলে তুমি এই ছবি লুজের দাদীকে দেবে।

274
00:31:43,757 --> 00:31:45,425
তিনি জানেন বাকি নিয়ে কি করতে হবে।

275
00:31:48,094 --> 00:31:49,679
কবে চলে যাবে?

276
00:31:54,809 --> 00:31:56,895
আমার ছেলে বেঁচে আছে।

277
00:31:58,438 --> 00:31:59,773
সে ভালো থাকবে।

278
00:32:01,691 --> 00:32:04,194
কিন্তু যতক্ষণ না সে যা চায় তা পায়...

279
00:32:05,945 --> 00:32:07,656
সে নিরাপদ থাকবে না।

280
00:32:14,204 --> 00:32:17,374
অনুগ্রহ করে আমাকে অনুসরণ করবেন না।

281
00:32:19,876 --> 00:32:22,003
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।

282
00:32:43,525 --> 00:32:45,652
সে এত চুপ কেন?

283
00:32:49,572 --> 00:32:52,909
পৃথিবীতে কেউ আসে হাসি নিয়ে, কেউ আসে কান্না নিয়ে।

284
00:32:54,744 --> 00:32:57,205
কিন্তু কোন কথা হবে?

285
00:32:57,247 --> 00:33:00,792
শিশুটি সুস্থ আছে এবং আমরা শীঘ্রই এখান থেকে চলে যাব।

286
00:33:19,227 --> 00:33:20,395
বুঝলাম না

287
00:33:21,730 --> 00:33:23,815
আমার বাচ্চা কাঁদছে না কেন?

288
00:33:23,857 --> 00:33:26,067
সে আমার দিকে এমন ভাবে তাকিয়ে আছে কেন...

289
00:33:26,109 --> 00:33:27,193
কি মত?

290
00:33:28,987 --> 00:33:30,780
যেন তার কোনো গোপন রহস্য আছে।

291
00:33:32,365 --> 00:33:35,493
আমি নিশ্চিত চেস্টার শীঘ্রই এখানে আসবে এবং আমরা চলে যাব।

292
00:33:45,170 --> 00:33:46,254
কি হয়েছে?

293
00:33:49,632 --> 00:33:51,593
ওটা কি তুমি

294
00:34:01,811 --> 00:34:02,771
সমস্যা কি?

295
00:34:04,189 --> 00:34:07,650
সে এখানে সে সেই শিশুর মধ্যে আছে।

296
00:34:32,759 --> 00:34:33,635
আরে, তুমি!

297
00:34:36,179 --> 00:34:39,599
আহ, সৈনিক! সব ঠিক আছে তো?

298
00:34:39,641 --> 00:34:41,059
হ্যাঁ, স্যার!

299
00:34:41,100 --> 00:34:45,522
একটু ঘুরে দেখছিলাম। আর তুমি?

300
00:34:45,563 --> 00:34:48,650
মাতাল, অবশ্যই। সবাই উদযাপন করছে।

301
00:34:48,691 --> 00:34:49,859
আমি কি যুদ্ধে জিতেছি?

302
00:34:49,901 --> 00:34:52,654
জাপানের বিপক্ষে? না, না, এখনো না।

303
00:34:52,695 --> 00:34:57,951
কিন্তু তথাকথিত আইন ও প্রকৃতির সীমার বিরুদ্ধে লড়াই?

304
00:34:57,992 --> 00:35:01,538
এটা বলা যেতে পারে যে আমাদের একটি ভাল সুযোগ আছে।

305
00:35:01,579 --> 00:35:02,747
এটা কি ছোট ছেলের জন্য?

306
00:35:04,082 --> 00:35:05,708
কার ছোট ছেলে?

307
00:35:07,752 --> 00:35:09,587
আপনার অধিকার আছে?

308
00:35:11,256 --> 00:35:12,924
তুমি সেই আলো নিভিয়ে দাও না কেন, সৈনিক।

309
00:35:12,966 --> 00:35:14,551
- আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও। - দরকার নেই।

310
00:35:14,592 --> 00:35:16,427
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই.

311
00:35:21,808 --> 00:35:24,060
আমরা কি করতে পারি?

312
00:35:24,102 --> 00:35:26,688
আমাদের কিছু করতে হবে।

313
00:35:26,729 --> 00:35:30,650
আমি জানি না কিভাবে একটি শিশুকে আঘাত না করে একটি আত্মাকে আক্রমণ করা যায়।

314
00:35:32,402 --> 00:35:33,695
আমার বাচ্চা।

315
00:35:35,321 --> 00:35:36,865
আমার বাচ্চা।

316
00:35:36,906 --> 00:35:38,908
এখানে এসো, সোনা।

317
00:35:38,950 --> 00:35:40,869
এদিকে আয় সোনামণি।

318
00:35:46,249 --> 00:35:48,459
সে কাঁদছে! সে ভালো আছে!

319
00:35:54,591 --> 00:35:55,425
সে ভালো আছে!

320
00:35:55,466 --> 00:35:56,384
ঠাকুরমা...

321
00:35:56,426 --> 00:35:57,802
দিদিমা, কোথায় যাচ্ছ?

322
00:36:03,349 --> 00:36:07,228
তাইজো তোমার জন্য নয়।

323
00:36:07,270 --> 00:36:08,438
আমাকে অনুসরণ করবেন না

324
00:36:09,772 --> 00:36:11,524
ঠাকুমা !

325
00:36:11,566 --> 00:36:14,152
ইউকো। অপেক্ষা করুন!

326
00:36:14,193 --> 00:36:16,404
তোমার বোনের কথা শোন!

327
00:36:20,825 --> 00:36:25,330
একজন ছিল যে তোমাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দিয়েছে।

328
00:36:25,371 --> 00:36:26,414
সে আমি।

329
00:36:32,128 --> 00:36:35,089
হাইদো ফুরুয়াকে তোর বিয়ে করার কথা ছিল না।

330
00:36:36,883 --> 00:36:38,635
আমি ছিল

331
00:36:40,011 --> 00:36:41,888
এবং আপনি কখনই জানেন না ...

332
00:36:43,973 --> 00:36:47,769
কিন্তু আপনার হেনরি নাকায়ামা নামের একজনকে বিয়ে করার কথা ছিল।

333
00:36:49,312 --> 00:36:52,774
কিন্তু যখন শুনলাম হেইডো-সান ভালো মানুষ নয়,

334
00:36:52,815 --> 00:36:55,360
আমি এমনভাবে পরিকল্পনা করেছিলাম যে আমার জায়গায় সে তোমাকে পছন্দ করে।

335
00:36:55,401 --> 00:36:59,697
আমি ফুমি ইওসিডাকে ব্যবস্থা করতে বলি।

336
00:37:01,950 --> 00:37:05,244
আমি জানতাম না সে গর্ভবতী।

337
00:37:07,538 --> 00:37:09,791
আপনি সবসময় তাই নিখুঁত হয়েছে.

338
00:37:11,417 --> 00:37:13,503
আর আমি...

339
00:37:13,544 --> 00:37:17,048
আমি আপনার যা আছে কিছু পেতে চেয়েছিলাম.

340
00:37:21,177 --> 00:37:22,804
আমি আপনার ছেলের সাথে আমার জীবন কাটিয়েছি ...

341
00:37:24,430 --> 00:37:29,769
আর যার সাথে তোমার স্বামী হওয়ার কথা ছিল।

342
00:37:34,315 --> 00:37:36,651
আর যদি...

343
00:37:36,693 --> 00:37:39,070
আমাকে আবার শুরু করতে হবে...

344
00:37:40,905 --> 00:37:42,657
আমি...

345
00:37:44,409 --> 00:37:47,203
আমি একই জিনিস বারবার করব!

346
00:37:47,245 --> 00:37:48,955
এত কষ্ট!

347
00:37:48,997 --> 00:37:50,289
এই সবের জন্য আপনি দায়ী!

348
00:37:52,250 --> 00:37:55,503
আলগা ! আলগা ! বাচ্চা নাও!

349
00:38:03,928 --> 00:38:05,263
আলগা !

350
00:38:11,144 --> 00:38:12,020
ওহ ঈশ্বর।

351
00:38:15,815 --> 00:38:18,735
ইউকো, সে - সে শিশুর মধ্যে ছিল।

352
00:38:18,776 --> 00:38:20,737
তিনি এখানে পুরো সময় ছিল.

353
00:38:22,071 --> 00:38:24,615
বাচ্চা কোথায়? কোথায় লুজ?

354
00:38:24,657 --> 00:38:26,784
আমি- জানি না।

355
00:38:26,826 --> 00:38:27,785
আমি জানি না

356
00:38:31,372 --> 00:38:32,290
আলগা !

357
00:38:34,083 --> 00:38:35,251
আলগা !

358
00:38:38,337 --> 00:38:39,714
ইউকো-সান!

359
00:38:44,177 --> 00:38:45,011
মা!

360
00:38:46,721 --> 00:38:47,680
ফিরে এসো!

361
00:38:48,973 --> 00:38:50,600
এই আমি! তাইজো !

362
00:38:52,643 --> 00:38:53,895
মা!

363
00:38:57,648 --> 00:38:58,900
মা!

364
00:39:04,322 --> 00:39:05,573
মা!

365
00:39:15,708 --> 00:39:21,339
[বিদেশি ভাষা]

366
00:39:21,380 --> 00:39:24,717
[বিদেশি ভাষা]